生活美语一目了然

7. The movie is terrific!
这部电影太棒了！
　　Terrific 在字典里查到有「恐怖、可怕」的意思，可是在美国几乎没有人用这个字来当作可怕的意思，基本上，它就是「太棒了！」的意思。这个字的等级大概跟 wonderful 差不多。 例如看完电影后别人问你，"Do you like it？" (你喜欢这部电影吗？) 你就可以回答说， "Yes. That movie was terrific！" (是的，这部电影太棒了！) 再举一个例子，有一次我去美国著名的 Six Flag 游乐园 (Amusement Park) 搭乘恶名昭彰的自由落体 (Free Fall)。当我们安全降落后，后面的老美问他儿子，"What did you think?" (你觉得如何?) 那个小鬼就说了， "Terrific!" (太棒了!)
　　还有另一个单字 fabulous 不论在意思上和用法上跟 terrific 都十分地接近，都是用来形容「非常棒的」。 例如你看到你的好友今天气色极佳，不妨跟他说声，"You look terrific today!" 或是 "You look fabulous today!" (你今天看来很棒!)

8. Awesome!
太棒了!
　　Awesome 和 terrific 一样，在英汉字典里都有可怕的意思，但事实上 awesome 和 terrific 百分之百就只有很棒的意思，老美常用来形容可怕的单字是 awful/terrible，请勿和 awesome/terrific 混淆了。 用法上通常老美只单讲 awesome 一个字， 例如别人问你， "How do you like my new house?" (你觉得我的新家如何?) 你就可以竖起大姆指说，"Awesome!" 或是人家问你，"What do you think of that game?" (你觉得那场比赛如何?) 这时你也可以说 "Awesome!" 表示那场比赛真的是很精采。
　　在日常生活的运用上，wonderful, terrific, fabulous, awesome 跟另一个单字 excellent 基本上都是可以互换使用的。例如你刚从欧洲旅游回来，别人问你， "How's your trip?" (旅程如何啊?) 这时你的选择就有很多种了。你不但可以回答，"Wonderful!"、"Terrific!" "Fabulous!" 还可以回答，"Awesome!" 、"Excellent!" 这几个字不论在意义上和程度上都不多。

9. She's so pretty!
她真漂亮!
　　Pretty 和 beautiful 都是用来形容「美丽、漂亮」的人时很常用到的词汇。 例如我们看到一个美丽的女生，也可以称赞她，"She's pretty." 或是 "She's beautiful." 这些都是大家一开始学英文就应该会的用法。但是一般人不知道 pretty 只能用于形容人和状态 (situation), 并不能像 beautiful 还可以用来修饰风景 (见 Collins Cobuild 字典)。所以当我们来到一个风光明媚的地方时，可以说， "What a beautiful place!" 或是 "How beautiful!" 但是不能说， "What a pretty place."
　　另外 pretty 还有一种用法各位比较不熟悉，就可以用来形容状态 (situation)。例如当别人有精采的表现或演出时，特别是在运动比赛时例如棒球赛时打了一只全垒打或是篮球赛里盖了一个大火锅。这时我们就可以说， "That's pretty." 或是， "That's beautiful."

10. Gorgeous!
太漂亮了!
　　Gorgeous 也是用来形容「美丽、漂亮」的事物。例如上次我去参观纽约的大都会博物馆，当我逛到一个全部都是油画的展示厅时，身边的老美就情不自禁地喊了一声， "Gorgeous." 所以你就知道这个地方有多漂亮了，后来我也情不自禁地说了一声 "Gorgeous." 只不过这次我不是看到什么美丽的油画，而是看到了一位气质出众的金发美女。
　　虽然 pretty/beautiful 也作「美丽、漂亮」解释，但在程度上 gorgeous 比 beautiful 跟 pretty 还要再漂亮一点。所以在应用上我们可以视情况而决定要用 pretty/beautiful 或是 gorgeous。例如小美女的话我们就可以说，"She's pretty." 但是大美女的话就可以说 "She's gorgeous." 但是 gorgeous 可不限于美女专用喔！老美也常会用 gorgeous 来形容美男的。 例如，"Her brother is gorgeous. We all like him." (她的哥哥长得很好看, 我们都很喜欢他。)
如果是小美女用 pretty，大美女用 gorgeous。那「超级大美女」要怎么说？英文里有一个字眼叫 drop-dead gorgeous。 意思是说这种美女让你看到之后，会让你因为惊艳而「昏倒」。 (drop-dead 原意是倒下去， 双脚一伸， 死了， 但这里翻「昏倒」会比较好一点。) 所以如果各位有认识什么 drop-dead gorgeous 的美女，可别忘记在昏倒前通知我一声喔。

上一页  [1] [2] [3]