中国人常犯的英语错误

中国人常犯的英语错误,标签：英语学习方法资料大全,http://www.duoxue8.com

中国人常犯的英语错误 1
 

1) 句号后面不空格：
接触了点“国内英文”，发现有这个通病。问了一个朋友才恍然大悟，因为在打中文时，标点符号后面是不用空格的。但是在太平洋两岸尚未统一之前，劳驾打英文标点时，后面姑且先空一格吧。
2) 喜欢少一点：
S.H.E.不是S.H.E
U.S. 不是 U.S
P.R.C. 不是 P.R.C

3) 不该多加了个介词：
Seek help, not “seek for help(s)”.
楼下那位找人帮忙的别生气。(Don’t take it personally.)
我每年都替我们公司做campus recruiting。这个错误是在中国留学生中最普遍的。看到我这张黄面孔，同胞也最喜欢往我的booth 这里递简历，但是半数的简历开头都写着：seeking for a position that offers…
老美是不会往下读第二句的，直接丢进made in China的碎纸机里了。
Seek 后面不要（不应）加for。
因为Seeking = looking for
所以Seeking for = looking for for (?)

4) 不该少了个介词：
Back to China, 或者 back in China，不是back China （“情回中国”网站的英文名。不过这比我以前看到的那个海军迷的网站叫101th.com闹的笑话要小些。）

5) 不该大写的别大写：
大写往往是代表缩写。加复数时，s不要大写。
DINKs (or DINK’s)，别写成DINKS。
PhD，不是PHD。(PHD=Permanent head damage).
Again, 楼下那位找帮忙的别生气。Nothing personal.

另外，在网络刚普及的时候，美国有约定的nettiquette (net etiquette，或称网络礼仪)，全大写的打字被网民视为大声喧哗(shouting)，属无礼行为。当然我理解中文打字的局限，这条不适用于华人。所以“喜欢就捧捧场”别紧张，但是哪天你同洋人用全英文在网上沟通就不能再“BLAH, BLAH, BLAH…”了。

6) 记住了，Let’s NOT forget…, 最好别 let’s DON’T forget:
楼下的那个写Thoughts after V day也别对号入座。

答非所问

今天上班忙，分秒必争，所以这篇是急就章，写的不好多包涵。说到分秒必争，想起听得最多的一句问话：

Do you have a minute?

中国人往往会答:
Yes, I have.

正确的答案是:
Yes, I do. 或者 Yes, I (do) have a minute.

有的中国人会辩护说：可是我说的是英国英文。

不错，传统的英国英文里是可以回答Yes, I have. 但是别忘了传统的英国英文里是不会这么问的。只有在英国人用传统的语法问你Have you a minute? 你才可以回答Yes, I have.

所以说，他问你 Do you? 你就该回答 I do. 如果他问你Have you? 你就应该答 I have.
他如果问你Do you have…，你却答 Yes, I have. 那就是答非所问了。当然这错误无伤大雅，老外也不会张口咬你。

二战之后，美国英文在世界各地全面取代英国英文，成为主流语言，再由于通讯的发达和好莱坞的强势（垃圾）文化，英国年轻的一辈也向美国靠拢了。有人留意过，英国BBC的播音员在1973首次使用了Do you have …的句型，标志这种美式问句第一次进入英国主流社会。

接下来，那个前两天写Thoughts after the V day 的whim同学别发脾气，下面是您写的原句：

But she still has to come back to work, hasn’t she?

这个不能算是Freebie了吧。（让我先趴下，免得你一拖鞋飞过来。）
I have to get down, don’t I? 还是I have to get down, haven’t I?

那么是不是这就意味着在美国英文里就不能够答：I have了呢？也不是。如果美国人问你：Have you got a chance to look at it? 你就可以（也应该）回答：Yes, I have.
在这里have 就变成了个表示完成时的助动词。

现在的美国英文已经把have这个词差不多“扶正”成了真正的动词了，而且也有把need这个词扶正的趋势，现在恐怕只有老学究才会说：Need I do this? Need I do that? （收音机里的那个伪学究Paul Harvey就是其中之一，每天都会出来拿腔拿调地说这种假英国英文，有点象大陆演员学“港台腔”的肉麻味道）。现在的美国小孩基本上都说Do I need to do this? 当然在文学创作时可以文邹邹一下，有首歌就叫Need I say I love you? 在追美女的，不妨练练这句，她怎么答你都有戏：

Yes, you need. 那你等什么，赶快说爱拉扶油。
No, you needn’t. 那你就把它理解成她比你还猴急，别second-guess.
No, you don’t. 好，你就有借口帮她补习一下英文了。
如果她不答话，给你白眼，那你就说我只是在讲一首英文歌，别自作多情。

最后给大家轻松一下，来个脑筋急转弯吧！知道英文里最短的句子是什么？

不知道的我告诉你，是：I am.

那么英文里最长的句子是什么呢？

下期公布答案。

提示：答案可在本期找。（但是不许作弊！）

咬文嚼字
 

上期脑筋急转弯答案：
最短的英文句子：I am.
最长的英文句子：I do.

 
本集纯粹是咬文嚼字，博君一笑，玩玩文字游戏，顺便脑筋急转弯一下。想要真正提高实用英文的同学，别往下读，有空还是到别的坛子里去

现在上课：

上集“答非所问”讲到了I do 和　I have 的区别，不小心带出了英式和美式的句型，本来只想点到为止，不想有个BeingWithU同学一定要深究其理，连问了托尼福（假）老师三天／次。不得已，我只能硬着头皮再上讲台。

先声明，假老师是真喜欢BeingWithU同学　　这样的学习精神和打假作风。

BeingWithU 同学（质）问我：
您说英式have u a minute? 动词呢？
等同美式do u a munite? 通吗？

托尼福（假）老师坦白如下：

英式have u a minute? 动词呢？
答：动词就是Have.

等同美式do u a munite? 通吗？
答：不等同。英式Have you a minute？不等同美式Do you a [minute]？
我说的是英式Have you a minute？等同美式的Do you HAVE a minute？

而且我承认Do you a minute 这句是不通，而且在美国和英国都（洋Ｐ）不通。但我没说过Do you a minute这句话，大家给我作证。

但是等一下，英式Have you a minute？是通的，这是我说的。　

（传统）英国英文里：不但Have you a minute？ 是通的，信不信，连Need you a minute？ 也是通的。动词呢？动词就是Have；动词就是Need.

Have和Need这两个词在传统英国英文里有特权，在问句里不需要Do来帮忙。

好了，美国人最讨厌英国那套特权了吧，所以Have这个词，一到了大西洋这边就被降为平民了。在美国，这个Have如果再敢一个人在问句里溜哒而不找个Do, Did, Can, 或者自己的变形来帮一把，那就算是错的。

你在美国如果说Have you a minute? 那除非人家认出你是英国女王，否则都算错。

那么这个Need的特权呢？在美国也被削了一半，而且看样子早晚也快完。

Do I need to do something? 和Need I do something? 至少现在在美国都可以，但语感稍微有点不同。那不是至少现在Need的特权没有被削吗，怎么说是削了一半呢？不错，上面这两个句型都可以，但是您要是在美国说Need you a minute? 这个句型还是很难让美国人接受的。（现在的英国年轻人也很难接受，或者说很难受。）所以说特权被削了一半。

还没有把您搞糊涂吧？下面再跟您绕绕圈。我们玩个游戏吧，就拿Have这个词来玩。

玩游戏之前，跟您提个醒，记住英国有特权，美国没特权，还有英国美国都有，咱们中国没有（不讲究）的时态！

这里讲的英式都是传统英式，不带现代英式的：

Do you have a minute?
Yes, I have. (自己打屁股！托尼福[假]老师选集的第二集“答非所问”没看过吗？)
正确答案：
Yes, I do.

Had you a minute? (英式，小心过去时！)
Yes, I did.
正确答案：
Yes, I had.
英式 Had you a minute 相当与美式Did you have a minute?
他问的是英式，为什么答美式？托尼福（假）老师在第二集里讲的答非所问您又忘了？！
记住英国 have 和 had 的特权,在问句里不用Do 和 Did 来帮忙。

再给您一次机会
Has she a minute?
No, she doesn’t.
正确答案：
No, she hasn’t.
哪怕你答 No, she doesn’t have a minute.也错。英问美答了！
答No, she hasn’t a minute可以给分。

BeingWithU 同学喜欢怀疑一切，挑战权威。好，托尼福（伪）老师这次让你再反问一次，但必须用传统英国英文来问。
如果我说：She had a minute.
您怎么反问？记住用英式。
She had a minute, didn’t she?
正确答案：
She had a minute, hadn’t she? （英国，英国，还是英国；传统，传统再传统！）

再把Whim同学的经典作文Thoughts after the V Day里的例句拿出来：
She has to come back to work, hasn’t she?
如果在英国，算不算对？ 想替Whim同学翻案的同学看仔细了Has后面那个To再说话！

不服气的（包括Whim同学）再来，

[1] [2] [3]  下一页

中国人常犯的英语错误 结束。