《重耳之亡》原文及对照翻译

《重耳之亡》原文及对照翻译,标签：文言文翻译资料大全,http://www.duoxue8.com
⒇!”投其璧于河²¹。济河，围令狐²²，入桑泉²³ ，取臼衰²⁴。二月，甲午，晋师军于庐柳²⁵，秦伯使公子絷如晋师²⁶。师退，军于郇²⁷。辛丑，狐偃及秦、晋之大夫盟²⁸于郇。壬寅，公子入于晋师。丙午，入于曲沃²⁹ 。丁未，朝于武宫³⁰ 。戊申，使杀怀公于高梁。

①〔纳女五人〕送给他五名女子。
②〔怀嬴与焉〕怀嬴也在其中。怀嬴，秦穆公之女，曾嫁给晋怀公（晋惠公之子圉），怀公自秦逃归后，又作为媵妾送给重耳。
③〔奉匜(yí)沃(wò)盥(guàn)〕怀嬴捧着盛水器浇水给重耳洗手。奉，同“捧”。匜，盛水器。沃，浇水。盥，洗手。
④〔既而挥之〕重耳洗完后，用带水的手向怀嬴挥甩，使水溅在她身上。之，代怀嬴。
⑤〔怒曰〕这句话的主语是怀嬴。
⑥〔匹〕相当，相等。
⑦〔卑我〕以我为卑。即看不起我。
⑧〔降服而囚〕重耳脱去上衣，自己拘囚向怀嬴谢罪。
⑨〔公享之〕秦穆公设宴款待他。
⑩〔文〕言辞的文采。
⑾〔公子赋《 河水》〕重耳朗诵《河水》诗。赋，朗诵。《河水》，应是《诗经》中的《沔(miǎn)水》。
⑿〔《六月》〕《诗经》中篇名。诗中歌颂了尹吉甫辅佐周宣王北伐获胜的事。
⒀〔拜赐〕拜谢秦穆公的好意。赐，恩赐，好意。
⒁〔降〕下台阶。
⒂〔公降一级〕秦穆公下一级台阶，表示不敢接受。
⒃〔君称所以佐天子者命重耳〕您用尹吉甫辅佐天子的诗篇教导重耳。
⒄〔王正月〕周历的正月。王，指周天子。
⒅〔秦伯纳之〕秦穆公派人护送重耳回到晋国。纳，使接纳，送。
⒆〔负羁(jī)絏(xiè)〕背着马笼头和马缰绳。负，背。羁，马笼头。絏，马缰绳。
⒇〔所不与舅氏同心者，有如白水〕意思是，我如不和舅父您同心，请白水作证。这是指河水发誓。
21〔济河〕渡过黄河。
22〔令狐〕地名，在现在山西省临猗县西。
23〔桑泉〕地名，在现在山西省解(xiè)县西。
24〔臼衰(cuī)〕地名，在现在山西省解县东南。
25〔晋师军于庐柳〕晋怀公的军队驻扎在庐柳。意思是说，晋怀公用武力阻止重耳回国。庐柳，地名，在现在山西省临猗县境内。
26〔秦伯使公子絷(zhí)如晋师〕秦穆公派公子絷去晋国军营。
27〔郇(xún)〕地名，在现在山西省解县西北。
28〔盟〕结盟，订立盟约。
29〔曲沃〕地名，在现在山西省闻喜县东北。
30〔武宫〕重耳的祖父晋武公的神庙。宫，宗庙。

    重耳即晋文公，春秋时期重要的政治家，春秋五霸之一。晋献公宠妃骊姬，为立自己儿子奚齐为太子，逼死太子申生，申生异母弟重耳也被迫逃亡。这篇课文记载的就是重耳从出奔、逃亡到回国夺取政权的经过。
    重耳流亡的时间长达19年，经过八个国家，从一介贵公子，成长为一个阅历丰富、有胆有识的政治家。课文节选的这部分，故事曲折生动，许多情节颇具戏剧性，主要人物重耳及其他人物，都写得个性鲜明，栩栩如生。
    读后想一想，课文中哪些情节表现了重耳的懦弱、无赖、苟且偷安的贵公子性格?他在哪些国家受到了怎样的礼遇?在哪些国家受到了怎样的冷遇?他的成长过程给你哪些启示?

 

【译文】

晋国的公子重耳遭受危难的时候，晋国军队到蒲城去讨伐他。 蒲城人打算抵抗，重耳不同意，说：“我依靠君父的命令享有养生 的俸禄，得到所属百性的拥护。有了百姓拥护就同君父较量起来, 没有比这更大的罪过了。我还是逃走吧！”于是重耳逃到了狄国。 同他一块儿出逃的人有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子和司空季子。

狄国人攻打一个叫唐咎如的部落，俘获了君长的两个女儿叔隗和季隗，把她们送给了公子重耳。重耳娶了季魄，生下伯俦和 叔刘。他把叔隗给了赵衰做妻子，生下赵盾。重耳想到齐国去，对 季魄说：“等我二十五年，我不回来，你再改嫁。”季隗回答说： “我已经二十五岁了，再过二十五年改嫁，就该进棺材了。还是让 我等您吧。”重耳在狄国住了十二年才离开。

重耳经过卫国，卫文公子不依礼待他。重耳走到五鹿，向乡 下人讨饭吃，乡下人给了他一块泥土。重耳大怒，想用鞭子抽他。 狐偃说：“这是上大的恩赐。重耳叩头表示感谢，把泥块接过来 放到了车上。

重耳到了齐国，齐桓公给他娶了个妻子，还给了他八十匹马。 重耳对这种生活很满足，但随行的人认为不应这样呆下去，想去别的地方，便在桑树下商量这件事。有个养蚕的女奴正在桑树上， 回去把听到的话报告了重耳的妻子姜氏。姜氏把女奴杀了，对重耳说：“你有远行四方的打算吧，偷听到这件事的人，我已经把她 杀了。”重耳说：“没有这回事。”姜氏说：“你走吧，怀恋妻子和 安于现状，会毁坏你的功名。”重耳不肯走。姜氏与狐偃商量，用 酒把重耳灌醉，然后把他送出了齐国，重耳酒醒之后，拿起戈就 去追击狐偃。

到了曹国，曹共公听说重耳的肋骨长得连在一起，想看看他 的裸体。重耳洗澡时，曹共公走近了去看他的肋骨。曹国大夫僖 负羁的妻子对她丈夫说：“我看晋国公子的随从人员，都定以担当 治国的大任。如果让他们辅佐公子，公子一定能回到晋国当国君。 回到晋国当国君后，一定能在诸侯中称霸。在诸侯中称霸而讨伐 对他无礼的国家，曹国恐怕就是头一个。你为什么不趁早向他表 示自己对他与曹君不同呢？”于是僖负羁就给重耳送去了一盘饭， 在饭中藏了一块宝玉。重耳接受了饭食，将宝玉退还了。

到了宋国，宋襄公送给了重耳二十辆马车。

到了郑国，郑文公也不依礼接待重耳。大夫叔詹劝郑文公说： “臣下听说上天所赞助的人，其他人是赶不上的。晋国公子有三件 不同寻常的事，或许上天要立他为国君，您还是依礼款待他吧！同 姓的男女结婚，按说子孙后代不能昌盛。晋公子重耳的父母都姓 姬，他一直活到今天，这是第一件不同寻常的事。遭到流亡在国 外的灾难，上天却不让晋国安定下来，大概是要为他开出一条路 吧，这是第二件不同寻常的事。有三位才智过人的贤士跟随他，这 是第三件不同寻常的事。晋国和郑国是同等的国家，晋国子弟路 过郑国，本来应该以礼相待，何况晋公子是上天所赞助的人呢？” 郑文公没有听从叔詹的劝告。

到了楚国，楚成王设宴款待重耳，并问道：‘如果公子返回晋 国，拿什么来报答我呢？”重耳回答说：“美女。宝玉和丝绸您都 有了；鸟羽、兽毛、象牙和皮革，都是贵国的特产。那些流散到 晋国的，都是您剩下的。我拿什么来报答您呢？”楚成王说：“尽 管如此，总得拿什么来报答我吧？”重耳回答说：“如果托您的福， 我能返回晋国，一旦晋国和楚国交战，双方军队在中原碰上了，我 就让晋军退避九十里地。如果得不到您退兵的命令，我就只好左 手拿着马鞭和弓梢，右边挂着箭袋和弓套奉陪您较量一番。”楚国 大夫子玉请求成王杀掉公子重耳。楚成王说：“晋公子志向远大而 生活俭朴，言辞文雅而合乎礼仪。他的随从态度恭敬而待人宽厚， 忠诚而尽力。现在晋惠公没有亲近的人，国内外的人都憎恨他。我 听说姓姬的一族中，唐叔的一支是衰落得最迟的，恐怕要靠晋公 子来振兴吧？上天要让他兴盛，谁又能废除他呢？违背天意，必 定会遭大祸。”于是楚成王就派人把重耳送去了秦国。

秦穆公把五个女子送给重耳作姬妾，秦穆公的女儿怀嬴也在其中，有一次，怀嬴捧着盛水的器具让重耳洗手，重耳洗完便挥 手让怀嬴走开。怀赢生气地说：“秦国和晋国是同等的，你为什么 瞧不起我？”公子重耳害怕了，脱去衣服把自己关起来表示谢罪。

又有一天，秦穆公宴请重耳。狐偃说：“我比不上赵衰那样擅长辞令，让赵衰陪你去吧。”在宴会上，公子重耳作了一首《河 水》诗，秦穆公作了《六月》这首诗。赵衰说：“重耳拜谢君王恩 赐！”公子重耳走下台阶，拜谢，叩头。秦穆公也走下一级台阶表示不敢接受叩谢的大礼。赵衰说：“君王提出要重耳担当辅佐周 天子使命，重耳怎么敢不拜谢？”

上一页  [1] [2] 

《重耳之亡》原文及对照翻译 结束。